2015年2月11日水曜日

免許取り消しを英語でなんと言うか?


ここで活躍する単語がrevoke です。旅券返納は confiscate という単語が浮かびますが、旅券を没収するというよりも無効にする意味が強いので revoke を使っても構いません。0:48 according to law, drivers found guilty of drunk driving will have their licenses revoked and have to wait five years to apply for a new one. 飲酒運転で捕まったら免許取消処分を受け,向こう5年間は免許の再交付を受けられない。

https://www.youtube.com/watch?v=vsMnFfuU4Jg  0:45 the driver was fined for his reckless driving and had his license revoked. この運転手は危険運転で罰金刑になり免許も取り消された。
https://www.youtube.com/watch?v=mdP4paWj2bY  0:03 I am revoking FDA's approval of the breast cancer indication for AVASTIN. 米国食品医薬品局(FDA)はアバスティンの乳がんへの適応を取り消す事を決定しました。

練習問題解答
a-2925 been revoked