2015年4月9日木曜日

揶揄するを英語でなんと言うか?


揶揄する、からかう、冷やかす、おちょくる、、、poke fun at somebody です。1;00 Lane Bryant is pretty obviously poking fun at the Victoria's Secret Angels. レーン・ブライアントは太目のモデルを使い、誰が見ても明らかなように、ヴィクトリアズ・シークレット・エンジェルをおちょくっている。

Lane Bryant Campaign Ad Takes Aim At Victoria’s Secret Angels
https://www.youtube.com/watch?v=7CRvjMY7oec  0:19 it's kind of poking fun but she takes it in stride. ルース ギンズバーグ米最高裁判事はからかわれても冷静に受け流す。
https://www.youtube.com/watch?v=pzQzcD96RYo&bpctr=1428465826  1:35 this magazine has again and again published cartoons that apparently poked fun at the prophet. モハメドを揶揄する風刺画
https://www.youtube.com/watch?v=C98I3oE6HUs  6:28 you were poking fun at something. what exactly were you poking fun of? 何かを風刺してましたよね。風刺していたものは何だったのですか?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_4.html  からかうを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-6772 poking fun at
b-3022 poking fun at himself