お邪魔虫を英語でなんと言うか？

16:46 that was a novel experience. super awkward. I obviously just felt like I was the third wheel on a first date with those guys. このような人たちと一緒に会食するのは新鮮だけれども、ちょっと場違いみたい。私だけぽつんとひとりだけ浮いてしまった。

The Food Porn Superstars of South Korea: Mukbang
https://www.youtube.com/watch?v=md3l91eeM7w  5:47 The seduction shows no signs of stopping with our next film, as Johansson famously plays the most desirable of third wheels to the relationship between Javier Bardem and Penelope Cruz. ハビエル・バルデムとペネロペ・クルスの仲持ちとしての役を演じたスカーレット・ヨハンソンの妖艶さはとどまるところを知らない。
Top 10 Scarlett Johansson Performances https://www.youtube.com/watch?v=8qsThUEiwRo  4:55 almost all include the English-speaking third wheel. ウクライナの可愛い姉ちゃんとのどのようなデートでも必ず、通訳兼金魚の糞がついてくる。
Internet Brides: From Ukraine With Love

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/11/blog-post_04.html  脇役を英語でなんと言うか？

練習問題解答
b-0974 a fifth wheel
b-2629 a third wheel