2015年5月24日日曜日

ホルマリンを英語でなんと言うか?


14:53 one of the surprising things, as we found formaldehyde,,, お宅の屋根裏の断熱材に含まれていて、ビックリしたものはホルマリンでした。注 この英語は文章になっていません。厳密にはformaldehyde はホルムアルデヒドで、ホルマリン formalin はその水溶液のことだが、化学者の会話ではないので formaldehyde = ホルマリン で何の支障もない。

Spray foam insulation nightmare: What can happen if it's not installed correctly (CBC Marketplace)
https://www.youtube.com/watch?v=l2D6H88mQC0  2:23 samples of each organ are collected and preserved in formaldehyde so the pathologist can examine them later under a microscope, if it's deemed necessary. ホルマリン漬けにされる