2015年5月21日木曜日

wham bam thank you ma'am


wham-bam は擬音語でドカーンくらいの音。物事の急転直下の結末を迎える意味。wham bam thank you ma'am はタダマンありがとう、やり逃げ、ジャンクセックスのような意味です。1:40 your daughter's in very good hands. I'm not one of those wham-bam-thank-you-ma'am guys. お宅の娘さんはボクと一緒なので安心してください。ボクはやり逃げするような男じゃありません。

The Secret Lives Of Dorks Official Trailer 1 (2013) - Comedy Movie HD
https://www.youtube.com/watch?v=zLnPd7lzT4g  2;50 wham bam thank you ma'am.
David Bowie - Suffragette city
https://www.youtube.com/watch?v=oqp71-72G8Y  1;41 if we're talking about exchange for money for sex. I don't see that this way. it's just not a wham-bam-thank-you-ma'am. お金とセックスの取引という話なら、私は援助交際を売春だとは考えていない。援交は一発やってハイさよならじゃないからね。
'Sugar Daddies' Buy Companionship With Tuition, Clothes

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/06/blog-post_329.html  食い逃げを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-2592 slam bam thank you ma'am