a whole nother 全く別の

a whole nother は another を強調した言い方です。1:35 ..but that's a whole nother kettle of fish. フランスでデモが多いのは労働組合が力を持っているからですが、それはまったく別次元の話です。

Debunking clichés: Is striking typically French?
https://www.youtube.com/watch?v=dbGBC5jNEMg  0:17 it would be one thing if it was a style choice for her to want to swim in public topless. it's a whole nother thing when you realize it's because of this. 彼女が公衆の場でトップレスで泳ぎたいと言うのは彼女のスタイルかもしれないが、彼女の境遇（乳房の全摘出）を知れば事情はまったく別だ。
Seattle woman allowed to swim topless
http://www.youtube.com/watch?v=tnXR65F3wQo 4:57 he'll take it to a whole nother level.まったく別次元に問題をエスカレートさせる
Nick Jonas Loses Temper, Destroys iPad in Interview With ABC's Josh Elliott: 'Punk'd' on 'GMA'

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/05/blog-post_18.html  新たな次元に突入するを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_05.html  まったく別の事態を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-3350 a whole nother level