2016年1月24日日曜日

second 配置転換する


second (最後にある定義)には配置転換させる、出向させるとある。イギリス英語とアメリカ英語でアクセントに違いがあるのを見逃してはいけません。0:22 I've just been seconded to the London. ロンドンに配置転換になったのよ。

Call the Midwife | Behind the Scenes of Season 2, Episode 3
https://www.youtube.com/watch?v=FT3LC4LCj8g  0:42 seconded officers 前線に配置転換された将校。
Ken Burns' Revolutionary War Shocker | FINDING YOUR ROOTS, Preview | PBS
https://www.youtube.com/watch?v=ok2ms1yhNNc  4:46 both Roger and I were seconded to this unit called Combined Services Entertainment unit. ロジャー・ムーアと僕は総合娯楽ユニットに移動させられたんだよ。
The Best of British - Roger Moore TV Special Part 1/5

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2017/10/post.html  post 配属する