2021年2月4日木曜日

head on a pike さらし首

head on a pike, head on a spike  槍などのとがった穂先に首級を刺して、さらすこと。stake と混同してはいけない。
2:32 the only way is to drive a wooden stake to her heart. ドラキュラを殺す唯一の道は木の杭をこの女の心臓に打ち込むことだ。

Staking a Vampire

0:43 and she's tied to the stake.しかも、杭に繋がれている。

Conan the Destroyer (1984) - Setting Zula Free Scene (3/10) | Movieclips

0:19 and if they get those answers, my head will be on a pile. もしも、奴らがこのことを知ったら私はただではすまされない。

Bruce Wayne & Justice League | Suicide Squad

1;18 Republican Senators have been warned; vote against the president and your head will be on a pike. 弾劾裁判に賛成票を投じるものが居れば、そいつはさらし首だ、と共和党議員にお触れが回った。

Impeachment Trial Draws Low Ratings

0:55 I'd actually like to go back to the old times of Tudor England, I'd put the heads on pikes, right, I'd put them at the two corners of the White House as a warning. FBI長官クリストファー・レイの首と、ファウチ所長の首を、テューダー朝のように、ホワイトハウスの両翼にみせしめとしてさらし首にするんだ。

Steve Bannon BANNED for Saying Behead Fauci

練習問題解答
b-3354 you'll soon find your head on a pike