out of practice 練習不足（で腕が鈍る、勘が鈍る）。
1;03 can I give you a lift home? that would really send him over the edge. I'm afraid I'm not that cruel. well, perhaps you're just out of pracice. 家まで送ろうか？あなたに送ってもらったら、私の彼は嫉妬して発狂するわ。私はそんなに残忍じゃないわ。多分、（残忍さの修行不足で）残忍さがなまっちゃったんじゃないないの？
Casino Royale
0;24 is this your first date, I mean, since your wife died? do I seem out of practice? 奥さんが亡くなってから、これが最初のデート？デート不足の人間に見える？（最初のデートのわけが無いだろう）
Jane, Frye date scene - "Is it to hard to imagin that I really am what I say I am?"
3:37 socializing is a skill like driving. if you drive everyday, your skills stay sharp and you feel confident in your ability. but if you fall out of practice and suddenly need to reply on these skills again, you find yourself consumed by panic and doubt in your abilities. 人との付き合いは運転のようなものだ。毎日運転していれば、運転技術は磨かれ、運転に自信が出る。しかし、（毎日の運転をせずに）なまった腕で急に運転しろと言われても、パニックになるし、腕に自信が持てなくなるものだ。
17 Signs That You're Lonely
1:33 I admit I'm out of practice. （最近ポーカーはあまりやっていないので）腕がなまっていることは認めよう。
Suicide Kings (6/12) Movie CLIP - Poker Face (1997) HD
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2013/12/blog-post_6839.html 鈍る（なまる）を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html shokz は便利
練習問題解答
b-3431 out of practice
b-3905 out of practice
b-5256 out of practice
