them's the breaks は、やむを得ない、仕方がない、の意味。them's = those are , the breaks = turns of events 類語としては、tha't life, it is what it is, that's the way the cookie crumbles などがある。1:19 I was hoping for someone slightly better looking, as my old dad used to say them's the breaks. もっとハンサムな男かと期待していたけれど、私の父がいつも言っていた通り、、、まっ、いいか！
Daniel Craig and Elaine Figgis | Comic Relief
4:09 and I want you to know how sad I am to be giving up the best job in the world. but them's the breaks. 世界で一番おいしい仕事を辞めることはとてもつらいことだが、やむを得ない。
‘Them's the breaks,’ Johnson says in resignation speech
5:04 sorry, Carl, you got to go. for real, you got to go. well, that's the way popcorn pops. カール、すまないが、お前はクビだ。本当に、クビだ。仕方ない、これも人生だ。
Barnes and Noble Firing - SNL
0:48 sorry bro, them's just the facts. = those are just the facts, that's the facts. 幸せな結婚が離婚で終わる確率は5割だ。それが事実だ。
The Saddest Sibling Rivalry of All Time - Key & Peele
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/03/thats-way-cookie-crumbles.html that's the way the cookie crumbles.とは？
http://bridge-english.blogspot.com/2019/12/cest-la-vie.html c'est la vie セ・ラ・ヴィ
http://bridge-english.blogspot.com/2012/06/blog-post_23.html これが現実だを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2010/03/blog-post_19.html ケセラセラを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2016/02/how-do-you-like-them-apples.html how do you like them apples? どんなもんだい！ them = those
