cut to the heart of something 何とかの核心に切り込む。英語の辞書には載っていないイディオムのようだ。cut to the core of something も同義だが、こちらも英語の辞書には載っていない。しかし辞書というものは言葉の過去の姿を映す鏡なので、今現在使われているイディオムや単語が載っていなくても不思議ではない、、、と思う。基本をしっかりと押さえておけば、似たようなイディオムは聞いたらすぐに理解できるようになる、、、はずだ。0:44 a pattern of deception that cut to the heart of the image he had cultivated as a wealthy financier. 選挙前の身体検査の結果報告書では、自身を努めて裕福な資本家と見せかけるようにしたサントスのイメージの騙しのパターンの核心に触れていた。
George Santos’s old roommates say he stole shirts, checks & a designer scarf
2;38 among them, the judge of the Kemton Fair, a moment with Kelly, cuts to the heart of this nation's problem. ペンシルバニア州で開かれるケンプトンフェアの審査員で、ここに住んでいるのケリーさんは、アメリカの選挙問題の核心について口を開いた。
Trump support strong in Pennsylvania, as Capitol investigation looms
1:53 let me just cut to the heart of the issue. トランプの人種差別と疑われた発言についての真意について説明させてほしい。
Trump continues his attacks against 4 minority congresswomen
5:28 the team's first major decision cuts right to the heart of the matter. ブガッティ・シロン開発チームの大きな決断は新エンジンという課題に切り込んだ。
Bugatti Chiron: How The Fastest Car In The World Is Made (Documentary 2017)
