no shame はイディオムではないが、一応 there's no shame in doing something. という公式をおぼえておこう。0:19 there's no shame in changing your commuter shirt when you arrive at the office. 会社についてから通勤用の服を着替えることは恥ずかしいことではない。
How to Stay Dry at the Office
1:05 look, you've been seriously injured. there's no shame in saying you've lost a step. the only shame would be not admitting it until it's too late. お前は重傷を負った身だ。足を踏み外したという言い訳は恥ずかしいことじゃない。それを最後まで認めないことこそが、恥というものだ。
Skyfall - Bond Back in Active Service (1080p)
1:53 Vanik offered to assist us. there's no shame in accepting. we can do this on our own. ヴァニックは援助を申し出ているのです。敵の情けを受け入れるのは恥ずかしいことではありません。誰の手も借りずに出来るさ。
T'pol convinces Archer to ask for help
2:53 there will be no glory in your sacrifice. お前が死んだところで、誰もお前の死を称えやしない。no glory in + 名詞
Xerxes invites Leonidas to kneel and join him. 300
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2013/10/blog-post_24.html こっぱずかしいを英語でなんと言うか？
練習問題解答
b-3619 no shame in
b-3647 no shame in
