spring a leak は内側や外側に漏れるの意味。内側に漏れると浸水の意味になる。0:02 some astronauts are without a way back to earth after their craft sprung a leak. 宇宙船ソユーズから冷却水漏れが発生し、宇宙飛行士たちが帰還できなくなっている。注；spring の活用形は spring-sprang-sprung なのだが spring-sprung-sprung でも通用しているようだ。
3 Men Stranded in Space After Spacecraft Springs Leak
0:09 the Royal Navy's new flagship, the Queen Elizabeth aircraft carrier, has sprung a leak and will need repairs in Portsmouth. 英海軍の最新鋭空母クイーン・エリザベスは就役直後に浸水が見つかり、ポーツマス（軍港）に入港し修理する必要が生じた。
Royal Navy's pride & joy springs leak on sea trials
37:34 unfortunately bicycle pumps aren't designed for water. soon all hundred pumps begin springing leaks. しかし自転車の空気入れは水が入るようには設計されていない。間もなく百本の空気入れから水が漏れ出した。
National Geographic Megastructures - Airbus A380 Biggest Passenger Airplane - BBC Documentary
0:15 the Queen (of the Lakes) ran into a storm during the voyage and sprung a leak. この船（五大湖の女王）は航海中に時化に遭遇し浸水した。
1906 Shipwreck: Queen of the Lakes
