Sword of Damocles ダモクレスの剣はゴルゴ13で読んだことがあるが、日本ではケネディ大統領の国連演説で有名になった、らしい。ちなみに英語の発音はダモクリーズ。1:49 Every man, woman and child lives under a nuclear sword of Damocles, hanging by the slenderest of threads, capable of being cut at any moment by accident or miscalculation or by madness. 老若男女あらゆる人が、核というダモクレスの剣の下で暮らしている。世にもか細い糸でつるされたその剣は、事故か誤算か狂気により、いつ切れても不思議はないのだ。
1961 Kennedy Speech at UN 250076-22 | Footage Farm
1:44 he also now has a sword of Damocles, if you will, hanging over his head. トランプの腹心から寝返りトランプの敵になったトランプの元顧問弁護士、マイケル・コーエンの頭上には、司法取引の条件違反で長期の刑の可能性が「ダモクレスの剣」となって釣り下がっている。
Eric Swalwell on Cohen hearing: It's all bad for Trump
1;07 default was the giant sword hanging over America's head. アメリカの債務不履行はアメリカの頭上に釣り下がる「ダモクレスの剣」だった。
Senate passes debt ceiling bill, US averts default
練習問題解答
b-4287 a sword of Damacles
