Queen の歌に Life Is Real (Song for Lennon) というのがある。
Queen - Life Is Real (Song For Lennon) (Official Lyric Video)
参考になりそうな部分を拾っていくと、
0:40 sleeping is my leisure
1;10 success is my breathing space
2;24 music will be my mistress.
寝るのがバカンスで、成功は息抜き、音楽が三度の飯よりも好きだ、、、くらいの意味だが、mistress 妾（めかけ）愛人、という単語には、残念ながら洋の東西を問わず、本妻よりも大切な存在と言うにおいが付きまとっている。もちろん、奥さんと家庭のほうが大切、であることは言うまでもない。また、長く振ってしまったが、English will be my mistress. と言えるような読者からメールが届いた。毎日このブログで勉強して、メモをとったノートが8冊以上になっているとのことだった。そして毎日のメモを見返して暗記している、と書いてあった。大したものだ。
