kick in the teeth は期待に反する失望、落胆。よって、裏切り、裏切りによって辱める、のニュアンスもある。歯はボクシングでマウスピースによって保護される、一番弱い部分だ。そこにケリを入れる、とは卑怯な方法で相手の虚をつき相手の信頼を裏切ってひどく失望させる、、、
2;38 explain what it means, for him, vladimir putin the man who has so much bravado, to be metaphorically kicked in the teeth. プーチンのように威張り散らしている人間が、ある意味で、部下に裏切られた（歯にけりを入れられた）、ことが何を意味するのか、ご説明ください。
'Putin has been shaken': Ret. general on the effects of the Wagner insurrection
7:43 withdrawing from Alliances, kicking the allies in the teeth. トランプが在韓米軍基地の不要論を持ち出したことは、米韓の同盟からの脱退で、同盟国を辱めることだ。
Bolton: Trump ‘didn’t understand what it means to be president’ | The Bottom Line
1:37 there's also 700 people who have been sacked. people who didn't want to leave who saw the future in the British Army have been forced out. and that's a real kick in the teeth for 700 remarkable men and women who have kept our country safe all these years. （予算の都合で）陸軍の700 (715) 名が強制的に除隊となった。英国陸軍でキャリアを積もうとして除隊を拒んだ兵士を整理したのだ。英国の安全を長年守ってきた700 (715) 名の兵士に対する対する裏切り行為だ。
Army cuts 4,500 jobs
