物別れに終わるを英語でなんと言うか？

物別れとは合意に達しないとか会談が決裂するとかの言い方になります。break down のような言い方をします。 0:33 the work was halted after negotiations broke down over who should pay more than $1,000,000,000 in cost overruns. 誰が予算超過分の工費の負担するかと言う問題で会談が決裂して、工事がストップしてしまった。

https://www.youtube.com/watch?v=UbOSYf2M5Z4  0:01 talks between Greece and Eurozone finance ministers over the country's debt have broken down. ギリシャの債務問題をめぐってギリシャの財務大臣とユーロ圏の財務大臣たちとの会合は物別れに終わった。
https://www.youtube.com/watch?v=0FYb-UQXmBQ  0;31 talks collapsed earlier in the week.