2016年1月6日水曜日

ペテン師を英語でなんと言うか?


以前少し触れましたが、ペテン師、いかさま師は snake oil salesman です。11:01 she also called him a snake oil salesman. ロージー・オドネルはトランプをペテン師野郎と呼んだ。

Top 10 Celebrity Feuds
http://www.youtube.com/watch?v=untDiK8E3ug 3:15 while Marino saw Butler as a master showman, his new wife Ellona saw a snake oil salesman. マリーノさんはバトラー容疑者を偉大な見世物師と思っていたが、彼の妻はバトラー容疑者をペテン師と思っていた。
https://www.youtube.com/watch?v=5WiDIhIkPoM  13:39 he thought that Shawn was a snake oil salesman.
Mark Zuckerberg: Building the Facebook Empire
https://www.youtube.com/watch?v=eTu9kgsZoV0  24:00 top people in the field that you pretend to work in call you a snake oil salesman. it comes with the territory. あなたが自称所属しているという医学界の権威はあなたをペテン師だというが?最先端を行く者にはそのようなねたみはつきものさ。
"60 Minutes" Presents: 21st Century Cons

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/04/snake-oil.html  snake oilとは?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/sell-somebody-bill-of-goods.html  sell somebody a bill of goods