2016年1月2日土曜日

rendition 演出の仕方


rendition には音楽などに独自の解釈を加えて演出、演奏すると言う意味がある。0:20 Jessie J gave the crowd her rendition of the Beatle's 'Imagine' before the countdown began. ジェシー・J は新年へのカウントダウンの余興としてビートルズのイマジンを独自の解釈を交えて披露した。注;イマジンはジョンレノンの曲。

Fireworks and kisses in Time Square for New Year
https://www.youtube.com/watch?v=gRxk94J_z50  6:17 these are her rendition of them. この人たちがナターシャさんの描く(解釈による)いい考えの声の持ち主たちだ。
Is it OK to Hear Voices?
https://www.youtube.com/watch?v=188M8j_xN7Q  1:03 Ladies and Gentlemen a huge round of applause to Ethan Hall from Hallmark Music Studios, a fantastic rendition of Australia's national anthem. この少年の独自の解釈による豪州国歌斉唱にたいして大きな拍手をお願いします。
Boy battles hiccups to sing amazing rendition of anthem
https://www.youtube.com/watch?v=yaz_VktoD4Q  0:20 an impromptu rendition of the French National Anthem from a pensive crowd Saturday under the Washington Square Arch, a monument modeled on (modeled after) the Arc de Triomphe in Paris. パリの凱旋門をモデルにして建てらたワシントンスクエアアーチで、悲嘆にくれた人々は一斉にフランス国歌斉唱を始めた。 
Vigil Held For Paris Victims In Washington Square Park
https://www.youtube.com/watch?v=RJfTzrCz16w  6:29 the musical rendition of Romeo and Juliet ロミオとジュリエットのミュージカル版。
Top 10 Movie Street Fights
https://www.youtube.com/watch?v=3lN_Z2mg3mY  0:20 with his unique rendition of 'Take Me Out to the Ball Game' 「私を野球に連れてって」の独自の(解釈を交えた)演奏
Bernie Williams Plays 'Take Me Out to the Ballgame' For Jeter's Last Game
https://www.youtube.com/watch?v=-e_ztHBcqJo  0:14 this is an artist's rendition of the newly discovered planet. こちらが新たに発見された惑星のアーティストによるイメージ画像。
Earth 2.0: NASA finds planet that matches our own

練習問題解答
a-5666 a stirring rendition of