with every fiber of your being 全身全霊で

with every fiber of your being　「持てる全ての繊維で」が直訳の意味だが、日本語の「持てる全ての力を傾けて、力の限りを尽くして、全身全霊で」に近い。このイディオムでの基幹部分は ever fiber 「全ての繊維、全霊」。英語には、social fabric, cut out of the right fabric, interweave, weave into the fabric of modern life,,,等等のように、人間や社会を糸や生地に見立てて表現することがよくある。2:49 it is an attack on the essence of our democracy, and we must oppose this with every fiber of our being. トランプの民主主義への攻撃は議会のもてる全ての力で阻止するべきだ。

See Nadler's dire warning after Barr contempt vote

1:12 we just believe with every fiber of our being that he's alive. 息子は今でもきっと生きていると心の底から信じている。

Teen Says He's Timmothy Pitzen Who Vanished in 2011

3:54 wow, that's like,, that's every single fiber of your body going, 'this is not where you should be.' ここはいるべきところじゃない、と身体の全ての細胞が叫んでいるようだ。

Rick and the Confederation Bridge

4;29 with every fiber I have (= with every fiber of my being) , I am sorry. 心の底から、悪いと思っている。

Police Set Up Sting to Record Student Admitting to Sexual Assault

2:01 it goes against every fiber of my being. yes! it's completely fun. セックス中毒の女医を演じるのは不本意でしたが、いやぁ、実に楽しかったです。

Jennifer Aniston, Jason Bateman Ready to Inspire Laughter in 'Horrible Bosses 2'

練習問題解答
a-6443 with every fiber of my being
b-1844 every shred of our being