2019年12月12日木曜日

every cloud has a silver lining 雲の後ろにはいつもお天道様がいる


every cloud has a silver lining の日本語訳が「どの雲にも銀の裏地がついている」だった。わかったようでわからないのではないだろうか?雲の後ろにはいつも太陽が輝いている、、、と言ったほうがわかりやすいだろう。ちょっとそのイメージを貼っておく。every cloud はそっちのけで a silver lining と言う部分だけがよく一人歩きする。




















0:01 come on, now, every cloud has a silver lining. 苦あれば楽ありだよ。

Passengers (2016) - Live a Little Scene (1/10) | Movieclips

1;18 somehow she has found one silver lining in this American tragedy; an outpouring of public support for her. 若い女に夫を失う悲劇を経験した彼女は一筋の希望を見出した。アメリカ中からの応援だ。

Daughter Will Stand by Tad Cummins After Arrest: He's Still a Good Dad

1:27 but there is a silver lining. a community vowing to rebuild. 竜巻にやられて家を失った人々にはまだ希望が残っていた。地域住民たちは町の再興を誓ったのだ。

12 homes condemned from tornado damage in Virginia Beach

0:09 now every storm cloud has a bit of a silver lining. 台風はアイルランドのサーファーたちにとってはチャンスになる。

Ireland's silver lining to the weather problem

3;33 Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
And the scars they're leaving

You'll be dancing once again
And the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
And shining above you


Abba - Chiquitita

練習問題解答
a-9222 the silver linings