cool factor クールな要素、イカした要素。日本語では文脈に応じて色々な訳語が考えられる。
2:44 most of you have kids. has this upped the cool factor? あなた方ほとんどが子持ちです。この映画であなた方の株があがりましたか？
'Avengers: Endgame' cast talks about the film's highly-anticipated debut l GMA
1:16 I mean, they're coming in from 12 to 40. and this is just a cool factor. クラッシックのLPレコードを買いに来る客層は12歳から40歳まで。これはちょっと意外だね。
Canada's Only Vinyl Maker
3:48 the cool factor. the cool factor. 中古時計の価格を決めるものは需要の高さという商品価値のことですね。高い商品価値のことですね。
Affordable luxury watches
2:00 and now the new Galaxy Z fold4 improves flex mode for apps which seems like another step forward and tips things towards a better balance between usability and cool factor. Galaxy Z Fold4 では、「Netflix」「YouTube」などのサードパーティー製アプリにも対応できるようフレックスモードを改善した。これは進化であり、使い勝手と斬新性のバランスのとれた方向に歩みだすものだ。
Where's Apple's Foldable iPhone?
