2022年10月30日日曜日

私の英語ノート 2022/10/30

テスラが犯罪捜査されているようだ。完全自動運転を謳っておきながらよく事故るからだ。CEOのイーロンマスクはトランプ同様の誇大宣伝が得意だ。0:37 ... quite confident that within three years the car will be able to take you from point-to-point, like basically from your driveway to work without you touching anything, you could be asleep the whole time. 三年後にはテスラはある地点からある地点まで、自宅から仕事場まで全て自動で行けるようになる。あなたは全て車に任せて車内で寝ていられます。

Tesla faces U.S. criminal probe, sources say

昨日は法事で湯河原にいた。久しぶりに妹の家族の顔を見た。妹の旦那はトヨタ系の会社で働くエンジニアだ。彼に「テスラがトヨタを抜いて世界一の自動車会社になる予想があるが、、、」と振ってみたところ、彼はレクサスの「二重マット問題」を引き合いに出してきた。この問題に関してCEOの豊田社長はアメリカの議会で 2;40 I'm very sorry for any accidents that Toyota drivers have experienced. と悪くもないのに謝罪した。

Toyoda 'deeply sorry'

豊田社長の謝罪当初は日本のマスコミが「アメリカでは謝ったら負け」のような論調を繰り返していたように思うが、最終的にはアメリカのマスコミがトヨタの低姿勢を高評価していたと記憶している。「二重マット問題」の一件で日本独特の「悪くもないのに謝る」お詫び精神をアメリカは理解し始めたのかもしれない。私はすかさず、これが韓国だったら、「買ったお前が悪い」と絶対に非を認めず突っぱねていただろうね、と付け加えておいた。もちろん冗談で、公の場で「買ったお前が悪い」と言うはずはないが、個人のレベルではよくあることだ。