the dog ate my homework 犬が宿題を食べてしまった、、、から宿題を提出できない。つまり、宿題を忘れたことへの屁理屈。1:22 he did everything I can except claim the dog ate his homework. 被告は犬に宿題を食べられた以外のことは全てした。
Waukesha Christmas Parade Suspect Found Guilty
4:12 the dog ate our phone. そして、携帯電話の提出を求められているシークレットサービスは「 犬に携帯を食べられてしまった」ので提出不可能と回答してきた。
Europe Swelters Under Heat Apocalypse | Late Show To Go LIVE After Next Jan. 6 Committee Hearing
0;11 which is the gay equivalent of "the dog ate my homework." 「ホテルが私のポケットチーフを紛失してしまった」これは同性愛者バージョンの「犬に宿題を食べられちゃった。」です。
Billy Eichner Talks Glam Up the Midterms
1:37 every inteview is a "the dog ate my homework." interview for Kamala Harris. 副大統領のインタビューはどれも苦しい言い訳だ。
Kamala Harris mocked after 'trainwreck' interview
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/12/blog-post_27.html 逃げ口上(にげこうじょう)を英語でなんと言うか？
