be spoken to はイディオムではないが、いつでも使えるようにしておこう。
3:42 we do not speak until we are spoken to. 宮中では声をかけられるまでは目上の人には話さないことになっている。
What Is Queen Victoria Doing In The Stephen's Living Room? | Bewitched
1:31 you don't speak to her unless she speaks to you. 女王陛下に声をかけられない限り、こちらから声をかけてはならない。
Former Royal Chef Reveals Queen Elizabeth's Fave Meal And The One Thing She Hates
2:50 I will not be spoken to in this manner. 私はそのような不躾（ぶしつけ）な物言いで話しかけられるような身分ではない。
Sarek Of Vulcan Never Confused What He Wanted With The Truth
2:46 I will not be spoken to in this manner. なんだ、その言い方は！
You Don't Know What This Ship Can Do Mister
1:19 you speak when you're spoken to. 言われた時だけ、口を開け！
Prince Blackadder | Blackadder The Third | BBC Comedy Greats
1:50 quiet ! the student only speaks when spoken to. is that understood? 黙れ！弟子は聞かれた時だけ口を開け。わかったか！
Cobra Kai Ep 2 - "Strike First" - The Karate Kid Saga Continues
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/12/blog-post_55.html 決まった相手がいるを英語でなんと言うか？
