2014年12月13日土曜日

決まった相手がいるを英語でなんと言うか?


be spoken for には女性に決まった相手がいるという意味がある。結婚している、婚約している、付き合っているのいづれかの可能性がある。spoken for something となれば、予約済み、成約済みくらいの意味。10:25 what do you boys want? if it's my company for the rest of the evening, I'm afraid I have to disappoint you. I'm already spoken for. あなた方はどうなさりたいの?今夜私と一緒にいたいのなら、お気の毒さま。私にはれっきとした交際相手がおりますのよ

https://www.youtube.com/watch?v=RJ4CJiAQW6U  4:08 the problem was that (Meg) Ryan was spoken for. ラッセル・クロウとメグ・ライアンのロマンスは大変結構だが、難点といえば、メグ・ライアンはすでに人妻だったことだ。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/taken.html  taken
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/08/blog-post_7623.html  交際中を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3494 spoken for
a-5216 spoken for ダビンチの救世主にはすでに買い手がついた、人の手に渡った
a-6063 spoken for
b-2438 spoken for