2022年12月25日日曜日

アメリカ合衆国大統領の継承順位

継承順位一位は副大統領、二位が下院議長、三位が上院議長、四位が国務長官、、、、 なのだが、副大統領は上院議長を兼ねているので、上院から選出される議長は president pro tempore 仮議長の名前で知られる。正確な名称は President pro tempore of the Senate 上院仮議長 だ。pro tempore はラテン語で、仮の、一時的な、、の意味。pro tem とも表記する。0;40 according to the Constitution, if the President and the Vice President are killed or incapacitated, next in line is the House Speaker, then the President pro tempore of the Senate. but what if something happens to them at the inauguration, too ? 合衆国憲法によれば、大統領、副大統領ともに死亡または能力喪失の場合、下院議長、上院仮議長の順で大統領職が継承される。しかし大統領就任式で四人に万一のことがあれば大統領の継承はどうなるのか?

Who is 'designated survivor' at inauguration?

6:22 Succession Act of 1947 states the order of succession is President, Vice President, Speaker of the House, President pro tempore of the Senate. who? President pro tempore of the Senate. that's Douglass Dilman. 1947年の大統領継承法では大統領、副大統領、下院議長、上院仮議長だ。誰だ?上院仮議長です。(黒人の)ダグラスディルマンか。

THE MAN JAMES EARL JONES 1972

0:33 pro tempore of the Senate is next in line. 継承順位がまわってくるのは上院仮議長だ。1:53 and accordance with the Succession Act of 1947, that'd be you, sir. 1947年の大統領継承法では、大統領をされるのはあなたです。3:46 that would be the Secretary of State. 次の継承者は国務長官になります。

Elizabeth becomes acting president | Madam Secretary S2Ep01