take (one's) ball and go home 自分の思うように試合が運ばない時、ボールを奪って家に持ち帰り、試合を出来なくする、、、ひねくれてやっていることを途中放棄する、、、、、いじける、すねる。4:11 i could've decided my feelings are hurt. I'm gonna take the ball and go home and not do my job. （私の妻をけなしたトランプを支持する理由は）傷ついた感情に任せて、私の職務を放棄して、上院議員の仕事をしない、、、、（という選択もあったが、私は自分の職責を全うしてトランプ大統領を支持した。）
Ted Cruz Has 'Welcome To New York' Moment With Group Of Hecklers
30:45 if you don't get your way, don't throw a tantrum about it. don't take your ball and go home. 自分の思い通りにいかなかったら、癇癪をおこすな。ひねくれてやっていることを放棄するな。
Obama sharply criticizes Herschel Walker at rally
3:09 she's acting like a child. when you say, you don't want to play this game any more, and you are going to take your ball and go home. you're acting like a child. 彼女は子供じみている。自分が不利になって、試合を続けたくないものだから、すねてボールを奪って家に帰る、、、、実に子供じみている。
'Grow up': Doctor responds to journalist's Covid restriction comments
