0:36 this wasn't like some Bible story where Adrián was stuck inside a whale for three days. he was quickly released, but not quickly enough for his dad, who could only watch helplessly.これはアドリアンが3日間クジラの中に閉じ込められた、そんな聖書の物語のような話ではなかった。彼はすぐに吐き出されたが、父親にとっては十分に早いとは言えず、ただ無力に見守ることしかできなかった。
Humpback Whale Eats Kayaker Before Spitting Him Out
日本とアメリカの間には深い溝がある。日本語と英語はお互いに遠く離れた言語だ。通訳翻訳は非常に難しい。そして文化の問題がある。英語にはキリスト教文化が深く根差している。だから、キリスト教を知っておく必要がある。Jonah and the whale ヨナと大きな魚 が頭に入っていないと、上の英文は消化不良になる。
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2018/08/20180814.html 私の英語ノート 2018/08/14
