2015年10月27日火曜日

bag of tricks


bag of tricks は文字通り手品用かばん、手品師のかばんですが、比ゆ的にあらゆる手段という意味で使われることがあります。0:12 whenever he gets in a fix, he reaches into his bag of tricks. 困った時は魔法のかばんの世話になる。

The Felix the Cat Old Theme
https://www.youtube.com/watch?v=NepcBliNIQw  1:20 so what does it take to be a successful and skillful follower? it's a pretty good bag of tricks. you have to be a self-starter, a problem solver,,, いい部下になるための条件は?ありとあらゆる資質が要りますね、、、  
If Everyone Is a Leader, Who's Going to Follow?
https://www.youtube.com/watch?v=_1ZBmNDR-UM  38:48 if something matters to you, it's worth trying everything in a bag of tricks. 大切なことなら、できることなら何でもするべきだと思うわ。
Hallmark Movies Full Length Romance - The Good Witch's Destiny (2013) (TV Movie)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/blog-post_56.html  できることなら何でもするを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/blog-post_2481.html  七つ道具を英語でなんと言うか?