新鮮味がなくなるを英語でなんと言うか？

食べ物などが古くなって、新鮮味がなくなる時に欠かせない単語は stale です。 0:13 the current version has been on the market for a number of years and like an old piece of toast, it is starting to get a little bit stale. レクサスの最上級モデルはもう長い間モデルチェンジがないので、長い間放置してあったトーストのように、ちょっと新鮮味にかけるようになってきた。

Lexus LF-FC Flagship Concept - 2015 Tokyo Motor Show
https://www.youtube.com/watch?v=X6h_5P4-06I  4:20 his marriage of 3 years has grown stale. かれの三年間の結婚生活は倦怠期に入った。
Beyond Weiner: Digital Cheating at Home
https://www.youtube.com/watch?v=hkuUNDOb0gA  1:03 IOS started to feel stale on the iPad. iPad 搭載のIOSは古臭く感じるようになってきた。
iPad Air 2, iPad Mini 3 First Look

0:56 the air is getting a little stale in here. can you do that thing? ちょっと酸素が足りなくなってきた。ちょっと開けてくれ。

Love Thanksgiving Leftovers?

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=rXaENvEzKTY  0;40 my soda is flat. it doesn't have any bubbles. 気が抜けている
Diner Scene - Dumb & Dumber (1994) - [HD]
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/08/blog-post_7305.html  新鮮味を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/08/bloom-is-off-rose.html  bloom is off the rose