on the shelf 棚の上

on the shelf とは売り場の棚のこと。put somebody on the shelf と言えば人を棚の上に上げてしまう、つまり売れ残り状態にする、活躍させない、浪人させる、、、、です。1:57 and he's put on the shelf? それで、自分の旦那にセックスはおあずけ？

I'm Busy. I'm Tired. I Can't Get in the Mood.
https://www.youtube.com/watch?v=AD8Kr0f1tEY  30:33 the USA killed the slam project in 1964, and put the fingerprint technology on the shelf. ソビエトとの軍拡競争を懸念したアメリカはスラム計画を中止、地形認証技術も棚上げされた。
Cruise Missile
https://www.youtube.com/watch?v=wy__XsrsGtg&feature=feedu  1:29 and despite a few empty apartments, the Candy brothers say they are not anxious that they're not going to be left on the shelf. いくつかのマンションには入居者がいないが、この高級マンションの開発を手がけたキャンディー兄弟はマンションが売れ残ることはないから心配していないとコメントしている。　
London luxury for the super-rich

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/01/blog-post_13.html  棚上げにするを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/10/blog-post_4061.html  賞味期限を英語でなんと言うか？