年の瀬を越えるを英語でなんと言うか？

これは、考えるまでもなく簡単だが、辞書に載っていないし、インターネットでも見当たらないので、ヒントになるビデオを載せることにした。ちなみに、これは昔見たビデオだが、捜し出すのに20分かかってしまった。0:01 how's it going? if you're watching this (video), that means you've made it to the year 2013. congratulations!

福袋・不幸袋買いました Japanese "Lucky"/"Unlucky" Bags!
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/05/blog-post_4.html  何とかしのぐを英語でなんと言うか？make it through も応用できる。