賽銭箱（さいせんばこ）を英語でなんと言うか？

offering box が賽銭箱です。神社やお寺では神仏に奉納すると言う意味で offering するので、 offering box です。 キリスト教では毎月の10分の一献金のほかにも、礼拝がある度に offering をします。この行為を offertory といいます。ここで信者にまわってくるのが、collection box です。ですから、offering box と collection box は区別されるべきですが、実際には同義語として使われています。1:10 when you come to a Shinto Shrine, there is a formal way to pay your respect to gods. you first give an offering. お賽銭をする then you bow twice. clap twice. then offer your prayers. and finally one bow.

Heian Shrine／平安神宮
https://www.youtube.com/watch?v=Us_Uxfd530g  0:09 the image that you've just seen is of a Japanese collection box at the front of a Shinto Shrine. 今ご覧になったのが神社の前に置いてある賽銭箱です。
Shinto Coin Box - Kamidana Altar Shrine Wood Saisenbako https://www.youtube.com/watch?v=qmBR_zMiNpU  0;02 pastor is accused of stealing cash from the church offering box. 教会への献金を盗んだとして教会の牧師が責められている。
Pastor Accused Of Stealing