2019年10月23日水曜日

embroiled in something 何かの騒動に巻き込まれる


embroil は embroil someone in a difficult situation 誰かを困難な事態に巻き込む のような使い方になるが、普通は be embroiled in something 何かの状況に巻き込まれているのように受動態で使われる。

Verbatim: What Is a Photocopier? | Op-Docs
説明文には In this dramatization of transcripts from a legal deposition, a lawyer becomes embroiled in an absurd argument about the definition of a photocopier. 弁護士はコピー機の定義について具もつかない論議に巻き込まれている、と書かれている。

0:59 Huffman is one of 51 people (who are) embroiled in the scandal. ハフマン被告は大学不正入学事件に絡む51人の親御の一人だ。

New video shows Felicity Huffman behind bars | ABC News

2:02 despite having won a 49-state landslide re-election the year before, Richard Nixon found himself embroiled in a scandal over a break-in at the Democratic Party's national headquarters during that re-election year. 地すべり的で大勝利した大統領再選した翌年、ニクソンはウォーターゲート事件に巻き込まれていた。

So, You Want To Impeach The President | Ron's Office Hours | NPR

0:35 .. but Trump's brand has been embroiled in controversy since the Presidential election. イバンカは自分のファッションブランドを閉鎖し、その理由はワシントンで政治に集中したいからだと説明するが、トランプが大統領に当選してからはトランプブランドには何かと悪い噂が付きまとっている(のがファッションブランド閉鎖の原因だろう)

Ivanka Trump closing clothing company

0:08 Mel B's gorgeous nanny is just the latest nanny to find herself embroiled in a high-profile divorce scandal. メラニー・ブラウンさんの雇った子守はハリウッドのパワーカップルの離婚の引き金として離婚騒動によく巻き込まれる子守の一人だ。

Mel B's Ex-Husband Is Latest Celebrity Dad To Allegedly Fall For The Nanny

練習問題解答
a-8878 embroiled in a bitter custody battle
b-0741 embroiled in scandal
b-2878 embroiled in battle
b-5478 embroiled in