死人の悪口は言わないのは世界共通なのだろうか？イエス・キリストは絶対に悪く言われないが、アドルフ・ヒトラーはボロクソに言われるから、両極端のようだ。一応 speak ill of がイディオムだが、読者にとっては朝飯前のはずだ。ラテン語の、de mortuis nil nisi bonum を頭に入れておくことをおすすめする。0:29 it is socially inappropriate to speak ill of the dead. 故人の悪口を言うのはよく思われない。
De mortuis nihil, Latin Sayings
3:24 I hate to speak ill of the dead, but she was a royal pain in the rump. 死んだ人のことをとやかく言っても仕方ないけど、彼女は嫌な人間だったわよ。
Monk Is Megamart's Best Employee Ever | Monk
1:03 I don't want to speak ill of the dead. they don't really care. they're dead. 死んだ人のことを悪く言いたくないわ。わかりやしないさ。死んでるから。
#TheMentalist 5.7 - I hope that hurt. #Jisbon Jane/Lisbon
3:09 we have a sort of cultural habit of not speaking ill of the dead, of treating good the deceased, (of) looking at the good (deeds) they've done. 社会には故人を悪く言わず、大切にして、彼らの善い行いに目を向けるという通念がある。
Official who spoke against vaccines dies from Covid-19 and sparks big reaction
2:42
Groundhog Day (Clip 3) - Repeated Dying Sequence
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2021/12/bad-mouth.html bad-mouth 悪口を言う
http://bridge-english.blogspot.com/2016/01/rigor-mortis.html rigor mortis 死後硬直
http://bridge-english.blogspot.com/2009/02/departures.html departures（おくりびと）
http://bridge-english.blogspot.com/2023/03/if-you-have-nothing-nice-to-say-say.html if you have nothing nice to say, say nothing at all 褒め言葉が見つからなければ、口を慎みなさい。
練習問題解答
b-2221 speak badly of the dead
