日本語の納棺士に（対応する）英語はembalmerですが、あえてそうせずにdeparturesとしたこの訳は素晴らしいと思います。これは外国ではundertakerの仕事です。オスカー受賞おめでとう。火葬はcremationといいます。火葬場は crematorium。葬儀屋（斎場）のことはfuneral home, funeral parlorです。土葬burial（発音注意）では、six feet under に棺を埋めます。新聞に死んだ人を載せる欄がありそれをobituaries(単数形はobituary 訃報）と言います。年寄りが注目しているニュースです。
「おくりびと」 予告編
https://www.youtube.com/watch?v=cG90wEFJMO8 0:24 I would like to be a mortician. 葬儀屋になりたい。
0:19 I'm a mortician.
I'm 30 & I Embalm Dead Bodies For A Living | For A Living | Refinery29
34:08 you wanted to be a funeral director. 葬儀屋さんになりたかったんだね。
Jennifer Lawrence, Meryl Streep, Angelina Jolie, Drew Barrymore | 60 Minutes Full Episodes
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=B9RwIrUGc-A 0:22 these students are learning how to be undertakers. この学生達は葬儀屋になる勉強をしている。注；おくりびとで触発されたか？
練習問題解答
b-1806 a mortician
b-4449 the funeral director
