2009年2月10日火曜日

serendipity

この単語は他の言語に訳しにくい英単語として有名です。ですから、当然日本語に訳せるはずもなく、困っています。Serendipはむかしのスリランカのことです。インテリのあなたにぴったりの言葉です。私は錬金術こそが数々のserendipityを生み出した代表例だと思います。3:16 there was a real social serendipity here. 社会的偶然に恵まれた事態があった。