an empty sack cannot stand upright

これはベンジャミンフランクリンが普及させた諺として知られています。いみは、A poor or hungry person cannot function properly.　つまり、お金がないとうまくいかないと言うことです。空の袋は直立しえず、、、では何のことかわかりません。いつの時代にでも通じる名言です。また結婚に関してもこのような名台詞があります。affection is desirable but money absolutely is indispensable.確かこのくだりはbecoming janeと言う映画にあったと思います。