war effort には戦争努力という訳語がある。戦支度（いくさじたく）や継戦努力ことだ。これは主に一般市民の手によるものだ。軍による戦争努力は兵站（へいたん）と呼ばれる。ロジスティクスのことだ。
Civilian killings rally Ukrainians to help war effort against Russia
3:41 their war effort. 炊き出しによる後方支援はかれらの仕事です。
'People become superheroes': Ukrainian MP explains Kyiv's stiff resistance
5:09 should they provide military or other assistance that, of course, violates sanctions or supports the war effort, that there will be significant consequences. もしも、中国がロシアを軍事的やそれ以外の支援を行えば、それはもちろんロシアに対する制裁に違反することになる。中国がロシアの戦争に協力すると、重大な結果を招くことになる
China Could Help Russia Amid Ukraine Crisis – But There Are Limits | WSJ
2:49 it's the sounds of war effort that get your attention. 戦支度の音が目を引く。
Concerns grow as key Ukrainian city sieged
6:45 amateurs talk strategy, professionals talk logistics 素人は「戦略」を語り、プロは「兵站」を語る
Damage to Russian equipment raises questions about its military effectiveness
