1:06 good grief. don't tell me my grandson's powers have been temporarily frustrated by his unfortunate lineage.
Samantha's Aunts Arrive To Test Adam | Bewitched
どこかに書いたと思ったのだが、検索できなかったので、書き直すつもりで、記事にする。物流業界には frustrated cargo, frustrated freight と言う名前の荷物が存在する。出荷中止貨物、輸送停止船荷と訳されている。人に例えると、飛行機の経由便に乗って、経由地で留め置かれるが、最終的には目的地に到着する。この、留め置かれる、遅延する、に相当する単語が frustrate だ。frustrate を欲求不満の意味でしか理解していないと上の会話は理解できない。「私の孫の魔力が、出来の悪い婿のせいで一時的に発揮できない。」の意味。
