just a hair は by a hair （一髪の差で）が分かっていれば、すぐに理解できる。
0:12 the sticker price on this one is just a hair over $120,000. このレクサスの定価は12万ドルを少々上回ります。
The 2018 Lexus LS 500 Is the $120,000 Ultimate Lexus Sedan
1:55 just a hair larger than last year's model. ギャラクシーS5は去年のモデルよりもやや大きくなりました。
Samsung Galaxy S5 First Look
3:03 but there are zombies, so if we could just pick up the pace, just a hair, that'd be great. 生存者の救出が先決だ。しかもゾンビーの大群。ちょっとペースアップしよう。ほんの少しでいい。ありがとう。
A Zombie Extra’s First Day on Set - Key & Peele
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/01/blog-post_28.html 危機一髪を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html shokz は便利
練習問題解答
b-3231 just a hair completely wrong
b-5230 by just a hair
