up sticks 荷物をまとめて他の場所に引っ越す。急いで立ち去る。このイディオムの由来ははっきりとはしていないようだ。 一応、pull up stakes と考えておけばいい。帆船の帆を上げる説と、家具をまとめて引っ越す説もある。7;10 Sergey Lavrov turned up an hour late, he didn't bother to listen to any of his counterparts, he said his piece and upped sticks and off he went. 国連安保理の閣僚級会合では、ラブロフ外相は一時間遅れで議場に姿を現し、他国の演説には耳も貸さず、一方的にロシアの軍事侵攻の正当性を主張し、足早に議場を後にした。
Protests build as Russia serve call up papers to Ukraine frontline
0:01 so long china. South Korean retail giant Lotte Mart is upping sticks and selling off its stores in china. さらば中華人民共和国よ。韓国企業のロッテマートは中国内の店舗を売却し中国から撤退することになった。
Lotte succumbs to anti-THAAD boycott, begins process to sell China-based stores
1:01 but in recent years and especially since the arrival of COVID-19, millions of French people who were once proud to call the city home are now packing their bags and upping sticks, leaving the City of Light somewhat dimmer. 特に新型コロナ感染症が拡大してからは、パリを自分の街と自慢していた何百万人の人たちは荷物をまとめて地方に引っ越して、光の都とよばれたパリの街を暗くしてしまいました。
Leaving Paris: What's behind the exodus? | France in Focus • FRANCE 24 English
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/09/up.html 動詞のup
http://bridge-english.blogspot.com/2022/09/pull-up-stakes.html pull up stakes 土地を手放す
