2023年6月3日土曜日

at the height of something 何かの絶頂期に

the height of something は、何かの絶頂期、の意味。at the height of something のように前置詞と一緒に使われることがよくある。 6:27 the movie was filmed at the height of the pandemic, masks and all.『ドント・ルック・アップ』はパンデミックの真っ只中で、感染防止対策を徹底して、撮影された。注;masks and all は warts and all をもじったもの。

"Don't Look Up," an apocalyptic comedy

1:26 at the height of the alleged affair, trump invited her here to trump tower in Manhattan. トランプと枕を交したと主張するカレン・マクドゥーガルさんは、トランプとの情事の真っ盛りに、トランプがトランプタワーに招待してきたという。

Karen McDougal’s Message to Melania Trump

1:19 when we mentioned that Mr.Bryant had reached the heights of his profession, we meant it literally as well as metaphorically. ブライアントさんが職人としての高みにいた、といいましたが、それは文字通りのケーキの高さと技の高さの意味です。注;ここでは height が heights になっている。

Extreme Cake Icing!! (1959) | British Pathé

0;01 Tina Nguyen was born in Saigon in 1970 at the height of the Vietnam War.

WE'LL MEET AGAIN | Parents from Different Worlds | PBS