2015年3月8日日曜日

吠えるを英語でなんと言うか?


吠えるには色々な種類があります、bark, roar などのほかに howl をおぼえておけば良いでしょう。幅広い意味につかえて便利な単語です。犬、狼などの遠吠えには howl がぴったりしています。3:40 and you're alone for maybe the last time. and you breathe for a long time. then you howl like a wolf in a trap. 罠にかかった狼のように吠える。
Teenage Wildlife - Scary Monsters [1980] - David Bowie
https://www.youtube.com/watch?v=RyRlt8v-pNM  1:32 rather like a wolf, it protects or it defends its territory by howling at the moon. グラスホッパーマウスは狼のように自分の縄張りを敵から守り、月に向かって吠える。
https://www.youtube.com/watch?v=3TnRfizSL3k  0:08 with his grizzly howl and his formidable fangs, this next animal may be the most feared monarch in the natural world. ハイイログマのような鳴声
https://www.youtube.com/watch?v=SR69kohhqIo  1:13 one of Hulk's peculiarity is this howling to the harmonica.