2015年3月8日日曜日

屍(かばね、しかばね)を英語でなんと言うか?


屍、死体は corpse です。人間の死体のことです。0:32 efforts to remove the corpses have been suspended for now due to dangerous gases at the site near the peak of the volcano. オリサバ山の山頂付近では火山ガスが発生しているので、ミイラ化した二体の回収は延期された。

Mummified bodies discovered on Mexican mountain
https://www.youtube.com/watch?v=WAWJ4PhxTys  4:25 no-one wanted to take responsibility for examining the ancient corpse. 科学者たちの誰一人としてこの古代中国のミイラを調べようとする者はいなかった。
https://www.youtube.com/watch?v=MWirV6nhFAg  0:43 he's now charged with abandoning Peggy's corpse. ランス容疑者はペギーさんの遺体遺棄の容疑で告発されている。
https://www.youtube.com/watch?v=cPkAPiJqwlg  0:09 海行かば 水漬く屍、山行かば 草生す屍、大君の辺にこそ死なめ、かへりみはせじ

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_9486.html  目の黒いうちを英語でなんと言うか?