fig leaf イチジクの葉

聖書の創世記にはアダムとイブが fig leaf イチジクの葉で秘部を隠したと書かれている。fig leaf とは都合の悪いものを隠す道具という意味で使われる。1:07 Trump's announcement today is a wilted fig leaf to cover up his remaining conflicts of interest and his pitiful record of charitable giving. トランプ財団はまだ司直が捜査中なので、解散はできない。民主党はトランプが財団を解散させたい理由は慈善とは名ばかりで自分がケチだったことと、財団をお財布代わりに使ったことが発覚するのを隠すのが目的だと攻勢をかけている。

Why Trump Foundation will be hard to shut down

https://www.youtube.com/watch?v=iuE3aWsjf48  1:51 at least there was a fig leaf. リック・サントラム氏は黒人という部分をはっきりといわず、あやふやな言い方にした。
Donald Trump Unambiguously Attacks Judge's Ethnicity | Rachel Maddow | MSNBC

https://www.youtube.com/watch?v=Ih6LxwdwvlA  2:02 I took in the inseam on your fig leaf. あなたのイチジクの葉のふんどしが落ちないように縫い直してあげたわ。
Betty White & Johnny Carson in Funny Skit as Adam and Eve on Johnny Carson's Tonight Show, 1979


Curious nun gets a surprise visiting the bathroom at Hooters…

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/04/blog-post_11.html  論点のすり替えを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/05/blog-post_31.html  オブラートに包むを英語でなんと言うか？