私の英語ノート 2016/12/24-a で向こうの人たちは mistletoe（ヤドリギ）と holly（ヒイラギ）を混同すると書いたが、
ネイティブ三人に聞いたところまったく混同していなかった。だから私が、
「キスが許される習慣がある mistletoe はつたのような柔からく丸い葉だが、これがクリスマスツリーの mistletoe となると日本のヒイラギを連想するようだ。」と書いた部分については訂正し、読者の皆様にお詫びします。
もう一度復習すると上の写真が mistletoe（ヤドリギ）で、下の写真が holly（ヒイラギ）。
