2016年12月17日土曜日

bright–line はっきりとした線引き


bright–line は法律や道徳上の明確な線引き。0:16 from the day he becomes President, the two boys will no longer sit in on any meetings or be involved. they're going to have to abide by a bright-line. トランプが大統領に就任したその日から、トランプの二人の息子は政府の重要な会議にしゃしゃり出ることはなくなるだろう。モラル上の一線は守るべきだ。

WSJ: Trump sons to scale back involvement

https://www.youtube.com/watch?v=FUgJFpkYgeY  1:30 here is the bright-line between what you can do as a citizen and what you do as a lobbyist. 私の陣営が世話になったロビー活動の専門家はロビイスト仕事と一般人の出来ることとのはっきりとした区別について証言するために招致された。
US election 2012: Mitt Romney attacks Newt Gingrich in Florida debate

https://www.youtube.com/watch?v=cn0z0IWDnaM  1:13 I hesitate to give a bright-line response on that evil or not. グーグルがSafariをハッキングしたことについて悪かそうでないかについての明確な解答は出来かねる。
Code lets Google bypass user privacy settings

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/09/blog-post_8304.html  越えてはならない一線を英語でなんと言うか?