2019年2月23日土曜日

out of left field 思いがけないところから


come out of left field の基幹部分は left field。 冠詞がついていないことに注意。from left field とも言う。三塁走者がホーム突入時にレフトから刺されることを指す野球用語の説がある。7:35 what makes the scene so memorable is that it comes completely out of left field with no warning and no build-up. この場面で何がすごいのかと言えば、おとなしい子が突然いじめっ子をやっつけるからだ。予兆も予告もなく。

Another Top 10 Dealing With Bullies Scenes

1:17 I want to throw a question at you out of left field here. ちょっとあなたが予想できそうもない質問をしますよ。

Funeral home markups and upselling: Hidden camera investigation (CBC Marketplace)

0:17 the comment about the judge the other day just was out of left field for my mind. トランプがアメリカ人の裁判官をメキシコ人だと批判したことはまったく意外だった。

Paul Ryan disagrees with Trump's comments about judge

3:02 so something has come out of left field. and we will get out of this faster than we think. 中国の人件費は高騰していて、その結果、職はアメリカに戻ってくる。瓢箪から駒が出た。これでアメリカの経済はもっと早く回復するだろう。

Solution to economic woes to come out of "left field"?

練習問題解答
b-2399 a left-field idea
b-3209 coming out of left field
b-3550 came out of left field